從女童軍到服務員

高雄市女童軍會108年六一女童軍節慶祝大會結束後，為了再次確認目前專科章的考驗方式，於是下午的專科章考驗時，便留下來觀察各個考驗項目與各位考驗委員的狀況，以便未來給予伙伴一些建議。這次重點放在「翻譯」、「吾愛吾鄉」、「公共衛生」與「寫作」這四項上，另外「志工服務」部分，本來想看考驗狀況，沒想到沒機會看到，就只能稍微文字說明一下，所以接下來將連續五天，陸續補充這五項的專科章在準備上的相關建議。

翻譯 專科章考驗標準

1、能聽懂一種外文簡單會話並翻譯成中文。

2、能將一篇外國文章翻譯為中文。

3、能用一種外文寫信給友人。

4、能流利朗讀一篇外國文章 。

註：須事先註明報考語言，如英文、日文、法文等。 

這是103年改制後第一次開設「翻譯」專科章，正如先前所寫的考驗說明中所述，這原本是資深女童軍的專科章，雖然修改部分標準，讓難度下降，但還是適合蘭姐女童軍來報考。果不其然，第一次報考人數差點到個位數（10人），而通過人數自然就是個位數（2人），通過率20%，是比預想中好一些，但還是很低。觀察整個考驗狀況，參與考驗的伙伴還是程度比較好的，連這樣的組成也只能有這樣的通過率的話，代表這門專科章的難度大概就是S級。

以國內學生學習的狀況來說，學業能力最好的時刻，是國三、高三面對大考之前，所以照目前「翻譯」的考驗內容來看，伙伴適合挑戰的時機。也就是在國三會考之後，通過率也許會上升不少，但以城鄉差距、南北差異來看，大概也會在30%左右。正如先前所分析的，這是很靠家庭條件與個人資質的學科，若沒有太多時間投入與資源挹注，是很難達到標準所要求的程度。

而跟考驗委員稍微談過後，現階段最大的問題是在於聽的部分，而這也是南部學生最吃虧的地方，學習階段很難營造那樣的生活環境，平常若不習慣於聽不同語言的音樂、電影、廣播的話，自然而然在這部分跟不上。

所以未來還是以真正的程度為取向的話，那麼通過率就是10%左右。是有些方式可以提升通過率，例如設定考驗範圍、讓伙伴可以帶字典應考...等，否則現階段對於高雄伙伴來說，「翻譯」就是個不易通過的項目。

====

繼續閱讀

翻譯專科章 20170703

翻譯（續） 20190603